你以为知道的词，也许另有故事。

端走肉盘

早期形式 carnelevare 与“移去肉食”有关。面具和音乐可以提醒你节庆的热闹，却不能解释名字的来历。

词里有四十，期限看语境

1377 年拉古萨的早期规定是三十天；后来四十天的等待与名字相关。现代期限要看具体语境。

线团变成了引路的比喻

clew 是线团的英语旧词，clue 原是变体拼写；迷宫中的引路线，是词义变化的重要意象。

人工生命工人，名字连着劳役

剧中的工人是人工生命设定；robot 与捷克语 robota（强制劳役）相关。现代机器形象不能直接倒放进原作。

水果义

英语的水果义早于颜色义；这不代表更早的人看不见这种颜色。

姓氏相关，命名动机有分歧

词典支持人名关系，但对命名缘由的解释并不一致。剪影艺术与这个词的命名也不是同一个问题。